Nemčija, sedemdeseta leta prejšnjega stoletja. Štiridesetletni Maročan El Hedi Ben Salem M’Barek Mohammed Mustafa, ki ga – kot večino delavcev iz njegove države – kličejo Ali, je le eden od mnogih, ki so poskusili najti srečo v zlatih letih ekonomskih migracij. Emmi, šestdesetletna vdova, ki se preživlja kot čistilka. Med njo in Alijem v trenutku vznikne pristno čustvo topline in privlačnosti, vendar naleti njuna zveza na številne predsodke in nerazumevanje okolice: Emmine sosede, sodelavke, njeni odrasli otroci in celo prodajalec v lokalni špeceriji postanejo hladni in celo sovražni, Alijevo poreklo in njegov socialni status »gastarbajterja« izzivata njihovo ozko zamejeno pojmovanje človečnosti, prav tako pa jih vznemirja njegova zveza z dvajset let starejšo Emmi. Rainer Werner Fassbinder v znamenitem filmu Vsi drugi se imenujejo Ali (1974) razkriva večplastnost in pretresljivost ljubezenske zgodbe na družbenem robu in v svoji prepoznavni modernistični estetiki prepušča gledalca soočenju z družbenimi stereotipi, ki so še danes – zlasti ob novem valu migracij, ksenofobije in konservativizma – nevralgične točke družbe in posameznika.
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Produkcija
Avtor priredbe: Milan Marković Matthis
Prevajalka iz nemščine: Urška Brodar
Prevajalec iz srbščine: Jernej Potočan
Scenograf: Igor Vasiljev
Kostumografka: Belinda Radulović
Skladatelj: Drago Ivanuša
Oblikovalec svetlobe: Aleksandar Čavlek
Lektor: Arko
Asistent režije: Mitja Lovše
Asistent dramaturga: Jernej Potočan
Asistentka scenografa: Maruša Mali
Asistentka kostumografke: Bernarda Popelar Lesjak
Asistentka režije (študijsko): Maša Pelko
Nastopajo:
Nataša Barbara Gračner - Emmi
Iztok Drabik Jug - Salem
Barbara Žefran - Gospa Ellis, Frieda
Boris Mihalj - Eugen, Zdravnik
Eva Jesenovec - Barbara
Borut Doljšak - Fuad, Bruno
Damjana Černe - Gospa Karger, Hedwig
Nik Škrlec/Gregor Podričnik - Gospod Gruber, Natakar
Tamara Avguštin - Katharina, Angermayerjeva, Paula
Saša Mihelčič - Krista, Jolanda, Gospa Münchmeyer
Vojko Zidar - Angermayer, Preddelavec
Prva slovenska uprizoritev
Velika nagrada za predstavo v celoti in najboljša predstava po izboru občinstva na 53. mednarodnem gledališkem festivalu Bitef.
Borštnikova nagrada 54. Festivala Borštnikova srečanje za igro: Iztok Drabig Jug
Borštnikova nagrada 54. Festivala Borštnikova srečanje za igro: Nataša Barbara Gračner
Posebna Borštnikova nagrada žirije 54. Festivala Borštnikova srečanje za umetniško gesto: Sebastijan Horvat
Nagrada Društva gledaliških kritikov in teatrologov Slovenije za najboljšo uprizoritev pretekle sezone (2018/2019)